（出典 クランクイン！）


女の子が「ファイト～」って言って応援しているスポーツ無かったっけ！？

1 muffin ★ ：2026/01/08(木) 19:10:17.98 ID:uwsMBAef9
https://news.yahoo.co.jp/articles/1053b9f4aa3312957dd8784d289ebbe0492986f1
1/8(木) 11:17

タレントのファーストサマーウイカ（35）が、7日放送の日本テレビ系「上田と女が吠える夜～インターナショナル第2弾～世界の女性と大激論！世界から見た日本ってどんな国？スペシャル」（午後9時）に出演。言葉の意味の違いにショックを受けた。

世界25カ国から総勢30人の女性がスタジオに集合。激論を交わした。

ウイカは、「頑張る」について話していた英国人女性に「（頑張る、と）“ファイト”は違うんですか？」と聞くと、「“ファイト”は“やれ”“＊”の意味だよ」と言われ、「そうなの！危ない！」と驚いた様子。

そして「スポーツ選手にずっと言っちゃってた。ファイト～！って。やれよおまえ～！って。ごめんなさい…」と謝った。MCの上田晋也（55）は「なんて物騒な国なんだ、って思われてたんだろうね」とツッコんだ。




49 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:25:22.90 ID:HAgrjloZ0
>>1
てかアーリーサマーだしな

52 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:25:50.55 ID:SZGj3vld0
>>1
おまえはファイティンだろ

82 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:39:42.57 ID:CsJBHGjl0
>>1
そりゃそうだろ
頑張れの意味ならじゃあファイティングファルコンは頑張れファルコンかよw
ロボコンみたいじゃねえかw

2 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:11:06.87 ID:FZgBMsmp0
中島みゆきはヤバいってことか

57 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:26:14.96 ID:NxKsTbuD0
>>2
当たり前やんw
天理教の信者って
ヤバいがなw
昔は
恨みます
とか振られ女の怨念の篭った歌を歌っていて滅茶苦茶にヤバかった

60 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:28:31.98 ID:ONnX4pC/0
>>2
道に倒れて誰かの名前を叫び続けた事はありますか？
なんて歌詞を歌うだけで充分にヤバい

61 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:29:11.84 ID:2D5k1atA0
>>2
中島みゆきはメンヘラみたいな歌詞多いぞ

64 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:31:31.07 ID:dsY22XrG0
>>2
中島みゆきさんの名曲「ファイト！」は、英語圏の人が聴くと**「非常に重く、切実な、闘争（サバイバル）の歌」**として響きます。
英語で "Fight" がポジティブ（あるいは必然）として受け入れられるのは、**「不当な抑圧や、過酷な運命に対して立ち向かう時」**です。

歌詞にある「冷たい水の中を震えながらのぼってゆけ」というイメージは、英語圏の人には "Fight for your life"（生きるために戦え） や "Fight the system"（不条理な社会と戦え） という文脈で正しく伝わります。この場合、決して「＊」ではなく、**「屈するな、抗え」**という高潔なニュアンスになります。

6 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:12:12.65 ID:Ftp8zN1T0
ボクシングは？

12 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:14:31.26 ID:D9UMgn/l0
>>6
英語圏だと格闘技は
fighting sportという総称だからね
まあそういう意味よ

8 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:12:38.35 ID:h+y0vpZ70
戦う君の歌を～
戦わない奴が笑うだろう～(´・ω・`)

40 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:22:05.95 ID:F2Nl0VJi0
>>8
ふぁいと（殺れ）

11 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:14:05.17 ID:ExzSwex90
ヒットエンドランが当て逃げとかヤリ逃げってのも知られてないしな

26 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:17:38.67 ID:TJV5oBug0
>>11
2番立浪ヒットエンドラン～♪

14 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:14:40.85 ID:ItwuqDgp0
ファイティン

93 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:46:51.00 ID:1ZpemCr/0
>>14
気持ち悪

20 警備員[Lv.0][新芽] ：2026/01/08(木) 19:16:09.90 ID:lz4UAQV80
本名が初夏(ういか)だからファーストサマーウイカらしいけどアーリーサマーだよね？

31 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:18:55.85 ID:bdZasdni0
>>20
ゴロが悪いからって言ってたぞ

37 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:20:48.13 ID:i1ZZLOMl0
>>31
ファーストサマーの方がずっと語呂悪いわ

96 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:48:24.14 ID:cRPqg1hs0
>>37
センスなさげ

23 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:16:42.90 ID:xgUEKyxM0
ファーストサマーウイカってどういう意味？

48 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:25:11.62 ID:FvKR6Bby0
>>23
最初夏初夏

29 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:18:13.84 ID:wLTayWHy0
アイシールド21ってアメフト漫画で主人公サイドのチームの掛け声が「ぶっ＊！」だったニュアンスは英語圏には伝えにくいのかな？

71 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:37:03.60 ID:4fvzlLDf0
>>29
kill them allでいいやん

38 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:20:58.04 ID:nqZx6Gnp0
＊　戦う君の歌を　戦わない奴らが笑うだろう
＊　冷たい水の中を　震えながら登ってゆけ

43 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:22:55.14 ID:wLTayWHy0
>>38
全部これで歌うの楽しそうだな。
直前の歌詞とも上手くリンクしそうな箇所多かったと思うし。

45 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:23:52.82 ID:Q/O3U7Y00
>>38
ジェイソンみたいなのが来そう

59 警備員[Lv.10] ：2026/01/08(木) 19:28:13.60 ID:L3yowJXk0
韓国では普通に頑張れをファイティンと言う。
昔からそれを突っ込まらていたのに、いつの間にか日本でも同じになってきたのか……
頑張れは普通にGoodLuckとかでいいと思うのだが。

65 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:32:25.03 ID:dsY22XrG0
>>59
いいから滅べよ

79 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:39:22.24 ID:S5jI8jUM0
猪木ボンバイエ

83 名無しさん＠恐縮です ：2026/01/08(木) 19:41:20.57 ID:Y2J4M4uf0
>>79
炎のファイター
燃える闘魂



タグ ：
#ファーストサマーウイカ
#ファイト
#言い間違い